Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Кугу лупшалтыш

  • 1 лупшалтыш

    лупшалтыш
    1. размах, движение рукой; расстояние одного движения рукой

    Кугу лупшалтыш большой размах;

    ик сава лупшалтыш расстояние одного размаха косой.

    Олыкышто сава лупшалтыш йӱк шокта. П. Корнилов. На лугу слышатся звуки размахов кос.

    2. раскат, накатанный полозьями уклон, где раскатываются сани

    Улазе тыгай лупшалтыш деч аралалташ тырша. А. Юзыкайн. Извозчики стараются беречься от таких раскатов.

    3. удар, волна

    Толкын лупшалтыш удар волны.

    Омсам почымат, шокшо юж лупшалтыш шӱргышкем перыш. Я открыл дверь, и в лицо мне ударила волна горячего воздуха.

    4. уклон; отклонение от какого-л. направления

    Шола лупшалтыш левый уклон;

    пурла лупшалтыш правый уклон.

    Но тыште ик лупшалтыш уло: южо автор, кӱлешан тематике дене леведалтын, литературный суррогатым шӱшкаш тырша. М. Казаков. Но здесь есть один уклон: некоторые авторы, прикрываясь важной тематикой, стараются совать литературный суррогат.

    Марийско-русский словарь > лупшалтыш

  • 2 лупшалтыш

    1. размах, движение рукой; расстояние одного движения рукой. Кугу лупшалтыш большой размах; ик сава лупшалтыш расстояние одного размаха косой.
    □ Олыкышто сава лупшалтыш йӱк шокта. П. Корнилов. На лугу слышатся звуки размахов кос.
    2. раскат, накатанный полозьями уклон, где раскатываются сани. Улазе тыгай лупшалтыш деч аралалташ тырша. А. Юзыкайн. Извозчики стараются беречься от таких раскатов. Ср. сапналтыш, савырналтыш.
    3. удар, волна. Толкын лупшалтыш удар волны.
    □ Омсам почымат, шокшо юж лупшалтыш шӱргышкем перыш. Я открыл дверь, и в лицо мне ударила волна горячего воздуха.
    4. уклон; отклонение от какого-л. направления. Шола лупшалтыш левый уклон; пурла лупшалтыш правый уклон.
    □ Но тыште ик лупшалтыш уло: южо автор, кӱлешан тематике дене леведалтын, --- литературный суррогатым шӱшкаш тырша. М. Казаков. Но здесь есть один уклон: некоторые авторы, прикрываясь важной тематикой, стараются совать литературный суррогат.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лупшалтыш

  • 3 шуҥгалтыш

    шуҥгалтыш
    1. раскат; накатанное полозьями место, имеющее уклон

    Курык перна ма, шуҥгалтышеш тер пижеш ма – Кори кычкыралеш веле. Н. Лекайн. Попадётся ли гора, застрянут ли сани на раскате – Кори тут же крикнет.

    Кызыт тиде чоҥгата ияҥ шинчын. Тудо лачак корно шуҥгалтышыште улмаш. «Ончыко» Сейчас этот бугор обледенел. Он находится как раз на раскате дороги.

    2. ухаб; выбоина на дороге
    3. утёс, скала, обрыв; отвесный уступ в русле реки, откуда падает вода; водопад

    Шуҥгалтыш гыч вӱд шоҥешталт йога. «Ончыко» Со скалы, пенясь, стекает вода.

    Шуҥгалтыш тураште кугу лаке лийын шинчын. А. Филиппов. Под водопадом образовалась глубокая водомоина (букв. большая яма).

    Сравни с:

    вӱдшуҥгалтыш

    Марийско-русский словарь > шуҥгалтыш

  • 4 шуҥгалтыш

    1. раскат; накатанное полозьями место, имеющее уклон. Курык перна ма, шуҥгалтышеш тер пижеш ма – Кори кычкыралеш веле. Н. Лекайн. Попадётся ли гора, застрянут ли сани на раскате – Кори тут же крикнет. Кызыт тиде чоҥгата ияҥшинчын. Тудо лачак корно шуҥгалтышыште улмаш. «Ончыко». Сейчас этот бугор обледенел. Он находится как раз на раскате дороги. Ср. лупшалтыш, сапналтыш, сапныш.
    2. ухаб; выбоина на дороге.
    3. утёс, скала, обрыв; отвесный уступ в русле реки, откуда падает вода; водопад. Шуҥгалтыш гыч вӱ д шоҥешталт йога. «Ончыко». Со скалы, пенясь, стекает вода. Шуҥгалтыш тураште кугу лаке лийын шинчын. А Филиппов. Под водопадом образовалась глубокая водомоина (букв. большая яма). Ср. вӱ дшуҥгалтыш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуҥгалтыш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»